On behalf of the people of Galway, we warmly welcome you to the west of Ireland. We want you to know that you are now safe. Please know that you will be treated with care, dignity, and respect, for however long you stay. Welcome to Galway, our home – and, for as long as you need, yours too.
Від імені жителів Галвей, ми щиро вітаємо вас на заході Ірландії. Ми хочемо, щоб ви знали, що тепер ви у безпеці. Будь ласка, знайте, що до вас ставитимуться з увагою, гідністю та повагою протягом вашого перебування тут. Ласкаво просимо до Галвея, нашого дому – і, скільки вам потрібно, також і вашого.
County Galway is located on the west coast of Ireland, in the province of Connacht. It is the second largest county in Ireland and Galway City is the regional capital.
The two local authorities that govern the city and county are Galway City Council (www.galwaycity.ie) and Galway County Council (www.galway.ie/en).
Galway City Council have provided information for Ukrainians on their website at the link: www.galwaycity.ie/ukrainian-support-information
Графство Галвей розташоване на західному узбережжі Ірландії, в провінції Коннахт. Це друга найбільша область Ірландії, а місто Галвей є областним центром.
Два місцеві органи влади, які керують містом та областю – це Міська Рада Галвею (www.galwaycity.ie) та Обласна Рада (www.galway.ie/en).
Міська рада Галвею надає інформацію для українців на своїх веб сторінках: www.galwaycity.ie/ukrainian-support-information
When you arrive at Dublin Airport, you should present to an Immigration Officer (Passport Control), who will ask you some basic questions in relation to your needs, having identified you as a potential beneficiary of the Temporary Protection Directive.
You will then be brought to a reception area within the Airport, which has been prepared specifically for this purpose and includes designated spaces for children and adults and quiet spaces.
You will be given a permission letter by the Department of Justice confirming that you have been granted Temporary Protection under the EU Directive. This gives you legal permission to reside in Ireland for a period of 1 year, and the permission may be extended for further periods after that.
You will also receive an information note setting out the services available to you in Ireland and advice on how to access these services.
You will be able to speak to staff from the Department of Social Protection. They will help you to get a Personal Public Services Number (PPSN). This number helps you access social welfare benefits, public services, and information in Ireland. They will also help you to apply for income supports.
If you require accommodation, you will be referred to the International Protection Accommodation Service of the Department of Children, Equality, Disability, Integration and Youth, who will also have staff onsite at the airport. If you don’t require accommodation immediately, you can request it at any time later on.
At all times, your dignity will be respected, and appropriate supports will be provided to you.
If you are an unaccompanied child under age 18 years who arrives in Ireland seeking temporary protection, you will be referred to the Child and Family Agency (also called TUSLA), who will provide you with the relevant supports.
If you arrived at Dublin Airport prior to 9 March (when permission letters first began to issue) or if you have arrived into another port of entry to the State, there are currently 2 ways in which you can receive your permission letter:
Arrangements are also being put in place that will allow people to obtain their permission letters from the Ukraine Support Centre in Hanover Street in Cork City. Further details on this will be communicated shortly.
You can find information about what social welfare supports you can get while you are in Ireland and how to apply for a Personal Public Services Number (PPSN).
If you are based in, or arriving into Dublin, Cork or Limerick, please visit a dedicated Ukraine Support Centre. These centres have been set up in:
If you are not based in Dublin, Cork or Limerick, please visit your local Intreo Centre or Branch Office.
There is no requirement for Ukrainian nationals to seek international protection (also known as asylum) to receive the support and protection of the Irish State. The EU Temporary Protection Directive provides a quicker and more streamlined alternative in these circumstances.
While you can, of course, always choose to apply for international protection, you cannot benefit from temporary protection at the same time.
Temporary protection will provide you with immediate access to the labour market, along with access to social welfare income supports, accommodation and other State supports. If you choose to apply for international protection, you should be aware that you will not be able to access employment until 6 months after making your application.
There is no immediate requirement to register your immigration permission and you should not worry about it at this time.
The permission letter you will receive from the Department of Justice confirming that you have been granted Temporary Protection under the EU Directive is all the proof you need to be able to immediately access employment, income support, accommodation (if needed) and other State supports in Ireland.
The Department of Justice is putting in place the arrangements for the registration of the permission and information will be provided to you at the appropriate time. The department is taking all necessary steps to ensure that the registration process will be as simple and stress-free as possible for you.
Коли ви прибудете в аеропорт Дубліна, ви повинні звернутися до офіцера імміграційної служби (паспортний контроль), який задасть вам кілька базових запитань щодо ваших потреб, індифікуючи вас як потенційну особу яка підпадає під дію Директиви про тимчасовий захист.
Потім вас привезуть до спеціально підготовленої зони прийому в аеропорту, яка включає в себе спеціально відведені місця для дітей і дорослих.
Міністерство юстиції надасть вам лист-дозвіл, який підтвердить, що вам було надано тимчасовий захист згідно з Директивою ЄС. Це дає вам законний дозвіл на проживання в Ірландії терміном на 1 рік, після закінчення цього періоду дозвіл може бути продовжено на наступні періоди.
Ви також отримаєте інформаційну записку з описом послуг, доступних для вас в Ірландії та поради щодо того, як отримати доступ до цих послуг.
Ви зможете поспілкуватися з працівниками Департаменту соціального захисту населення. Вони допоможуть вам отримати персональний номер громадських послуг (PPSN). Цей номер допоможе вам отримати соціальні виплати, державні послуги та інформацію в Ірландії. Вони також допоможуть вам подати заявку на отримання матеріальної допомоги.
Якщо вам потрібне житло, вас надішлють до Служби розміщення міжнародного захисту Департаменту у справах дітей, рівноправності, інвалідів, інтеграції та молоді, співробітники якої також будуть перебувати в аеропорту. Якщо вам не потрібно розміщення негайно, ви можете попросити його в будь-який час пізніше.
Якщо ви дитина віком до 18 років без супроводу, яка прибуває до Ірландії в пошуках тимчасового захисту, вас направлять до Агентства з питань дітей та сім’ї (також називається TUSLA), яке надасть вам відповідну підтримку.
Якщо ви прибули в аеропорт Дубліна до 9 березня (коли вперше почали надходити листи-дозволи) або якщо ви прибули в інший порт в’їзду в державу, наразі є 2 способи, якими ви можете отримати ваш лист-дозвіл:
Ви можете знайти інформацію про те, яку соціальну допомогу ви можете отримати під час перебування в Ірландії та як подати заявку на персональний номер громадських послуг (PPSN).
Якщо ви перебуваєте або прибуваєте в Дублін, Корк чи Лімерик, відвідайте спеціальну службу підтримки в Українському центрі. Ці центри було створено в:
Якщо ви не перебуваєте в Дубліні, Корку чи Лімерику, відвідайте місцевий центр Intreo або філію.
Громадяни України не зобов’язані шукати міжнародного захисту (також відомого як притулок), щоб отримати підтримку та захист Ірландської держави. Тимчасовий захист ЄС Директиви пропонує швидшу та оптимізовану альтернативу за цих обставин.
Незважаючи на те, що ви завжди можете подати заяву на міжнародний захист, ви не можете скористатися цим і тимчасовим захистом одночасно.
Тимчасовий захист забезпечить вам негайний доступ до ринку праці, а також доступ до соціальної допомоги, житла та іншої державної підтримки. Якщо ви вирішите подати заяву на міжнародний захист, ви повинні знати, що ви не зможете отримати доступ працевлаштування протягом 6 місяців після подання заявки.
Немає негайної вимоги реєструвати дозвіл на імміграцію, і ви не повинні турбуватися про це в цей час.
Лист-дозвіл, який ви отримаєте від Міністерства юстиції, який підтверджує, що вам був наданий тимчасовий захист згідно з Директивою ЄС є всім доказом, який вам потрібен для негайного доступу до працевлаштування, підтримки доходу, житла (за потреби) та іншого стану підтримки в Ірландії.
Управління юстиції налагоджує порядок оформлення дозволу і інформація буде надана вам у відповідний час. Відділ приймає всі необхідні кроки, щоб гарантувати, що процес реєстрації буде максимально простим і без стресу для вас.
If you or your family require accommodation, you should let Immigration Officials know and you will be referred to the International Protection Accommodation Service of the Department of Children, Equality, Disability, Integration and Youth, who will also have staff onsite at the airport. If you don’t require accommodation immediately, you can request it at any time later on.
You will be referred to the International Protection Accommodation Service (who have staff onsite in Dublin Airport) who will provide you with accommodation free of charge.
If you do not need accommodation immediately on your arrival in Ireland (as you may be staying with friends or family already living in Ireland, for example), but need it later you can request it then.
Якщо вам або вашій родині потрібне житло, ви повинні повідомити про це імміграційних службовців, і ви будете направлениі до Служби розміщення міжнародного захисту Департаменту у справах дітей,Рівність, інвалідність, інтеграція та молодь, які також матимуть персонал на місці в аеропорту. Якщо ви цього не зробите негайно, ви можете запросити його в будь-який час пізніше.
Вас направлять до Міжнародної служби розміщення захисту (працівник якої знаходиться на місці в Аеропорт Дубліна), який надасть вам проживання безкоштовно.
Якщо вам не потрібне житло відразу після прибуття в Ірландію (наприклад, ви можете зупинитися у друзів або родини, які вже живуть в Ірландії), але вам знадобиться житло пізніше, ви можете попросити його тоді.
The European Union has put in place a temporary protection directive to allow Ukrainian citizens and others fleeing Ukraine to move through the EU as EU citizens.
If you are a Ukrainian citizen or if you are fleeing Ukraine and are covered by the directive, the Government of Ireland will provide support and services to assist you as you establish yourself in Ireland.
You can find information below on what income supports you can get while you are in Ireland and how to get these supports and services.
We are here to help and support you during your time here.
Information available in Ukrainian
Information available in Russian
To get government public services you will need a Personal Public Services Number (PPSN).
Your PPSN is a unique reference number that helps you get social welfare benefits and public services in Ireland.
All adults and children will need their own PPSN.
A PPSN is always 7 numbers followed by either one or two letters.
Get a Personal Public Services Number (PPSN)
Special arrangements have been made for Ukrainians arriving in Ireland so you do not need to apply for a PPSN online
Most Ukrainians arriving in Ireland come through Dublin Airport. If you arrive at Dublin Airport you will be able apply for your PPSN then.
If you did not arrive through Dublin airport or you are already in Ireland, and have not applied for a PPSN you can apply at one of our offices. If you are living in Dublin, Cork or Limerick you should go to one of the Ukrainian Support Centres.
If you already have an Irish PPSN, please bring this with you to your nearest office.
Galway Intreo Office:
To get a PPSN you will need to bring a form of identification such as:
or
Personal Income Support
When applying for your PPSN you will also be able to apply for an income support payment if you need it.
This is a weekly social welfare payment and is also paid for adult and child dependants.
Child Benefit
The department will pay Child Benefit to parents or guardians for each child aged under 16 years. Child Benefit is €140 a month for each child
You can also get Child Benefit for children aged 16 and 17 if they are in full-time education or full-time training or have a disability and cannot support themselves.
You do not need to provide evidence of education or training for children aged 16 and 17 for the first 2 months. You will need to provide evidence from the third month.
If you have already talked to someone from the Department of Social Protection and applied for your PPSN and for income support you do not need to do anything else. You will have been given a letter with information on the next steps.
If you are already in Ireland and have not met with someone from our department you can apply for your PPSN and income supports at one of our offices. If you live in Dublin, Limerick or Cork you should visit one of our Ukraine Support Centres in those cities. You can also visit one of our local offices which are located across the country. Our staff will help you with your applications.
You will also be able to apply for income supports for yourself and any adult or child dependants you have.
This personal income support will be paid weekly into your local Post Office. Our staff will give you the details of your local Post Office.
If you have children who are eligible for Child Benefit, you will get this payment on the first Tuesday of every month. This will also be paid into your local Post Office.
You can also apply to get your payment made directly into your bank account in a financial institution, for example, a bank or credit union. You can do this when your income support claim has been awarded and you have received your first payment at the Post Office.
Payments can only be made to an account in an Irish financial institution, or a Revolut or N26 account in your own name. You can do this for both your personal income support and for any Child Benefit payment.
The temporary protection allows you to work while you are in Ireland. If you are receiving income support and you find a job you must let us know. To let us know you should go to your local Ukraine Support Centre (located in Dublin, Cork and Limerick cities) or to your local Intreo Centre or Branch Office.
If you would like to find a job in Ireland you can check out employment opportunities at www.jobsireland.ie or you can call into your local Intreo Centre and one of our employment services officers can help you.
If you move address, you must let us know as soon as possible.
To let us know you should go to your local Ukraine Support Centre (located in Dublin, Cork and Limerick cities) or to your local Intreo Centre or branch office.
Європейський Союз запровадив тимчасову директиву про захист громадян України та інших, які тікають з України, щоб переїхати через ЄС як громадяни ЄС.
Якщо ви є громадянином України або якщо ви втікаєте з України і на вас поширюється дія директиви, то Уряд Ірландії надасть підтримку та послуги, щоб допомогти вам під час вашого облаштування в Ірландії.
Нижче ви можете знайти інформацію про те, яку підтримку доходу ви можете отримати, перебуваючи в Ірландії та як отримати цю підтримку та послуги.
Ми тут, щоб допомогти та підтримати вас під час вашого перебування тут.
Інформація доступна українською мовою
Інформація доступна російською мовою
Щоб отримати державні послуги, вам знадобиться персональний номер громадських послуг (PPSN).
Ваш PPSN — це унікальний контрольний номер, який допоможе вам отримати соціальні виплати та державні послуги в Ірландії.
Усім дорослим і дітям знадобиться власний PPSN.
PPSN завжди складається з 7 цифр, за якими йдуть одна або дві літери.
Отримайте персональний номер громадських послуг (PPSN)
Для українців, які прибувають до Ірландії, були зроблені спеціальні заходи, тому вам не потрібно подавати заявку на PPSN онлайн
Більшість українців, які прибувають до Ірландії, прибувають через Дублінський аеропорт. Якщо ви прибудете в аеропорт Дубліна, ви зможе подати заявку на ваш PPSN тоді.
Якщо ви не прибули через аеропорт Дубліна або ви вже перебуваєте в Ірландії та не подали заявку на PPSN ви можете оформити в одному з наших офісів. Якщо ви живете в Дубліні, Корку чи Лімерику, вам варто поїхати в один з Українських центрів підтримки.
Якщо у вас уже є ірландський PPSN, візьміть його з собою до найближчого офісу.
Офіс Galway Intreo:
Щоб отримати PPSN, вам потрібно буде мати документ, що посвідчує особу, як-от
або
Підтримка особистого доходу
Подаючи заявку на отримання PPSN, ви також зможете подати заявку на виплату підтримки доходу, якщо вам потрібно це.
Це щотижнева соціальна допомога, яка також виплачується дорослим і дітям.
Допомога на дитину
Департамент виплачуватиме допомогу на дитину батькам або опікунам за кожну дитину віком до 16 років.
Допомога на дитину становить 140 євро на місяць на кожну дитину.
Ви також можете отримати допомогу на дітей віком від 16 до 17 років, якщо вони навчаються за денною формою навчання або мають інвалідність і не можуть себе утримувати.
Вам не потрібно надавати докази освіти чи навчання для дітей віком 16 і 17 років для перших 2 місяців. Докази потрібно буде надати з третього місяця.
Якщо ви вже спілкувалися з кимось з управління соцзахисту і зверталися за
вашим PPSN і для підтримки доходу вам більше нічого не потрібно робити, Вам буде надано лист з інформацією про подальші дії.
Якщо ви вже перебуваєте в Ірландії та ще не зустрічалися з кимось із нашого відділу, ви можете подати заявку на ваш PPSN і підтримку доходу в одному з наших офісів. Якщо ви живете в Дубліні, Лімерику чи Корку, вам варто відвідати один із наших центрів підтримки України в цих містах. Ви також можете відвідати один із наших місцевих офісів, розташованих по всій країні. Наші співробітники допоможуть вам із заявками.
Ви також зможете подати заявку на отримання матеріальної допомоги для себе та будь-яких дорослих або дітей, які перебувають на вашому утриманні.
Ця підтримка особистого доходу буде виплачуватися щотижня на ваше місцеве поштове відділення. Наші співробітники вам нададуть деталі вашого місцевого поштового відділення.
Якщо у вас є діти, які мають право на допомогу на дитину, ви отримаєте цю виплату в перший вівторок кожного місяця. Це також буде сплачено у вашому місцевому поштовому відділенні.
Ви також можете подати заявку на отримання платежу безпосередньо на ваш банківський рахунок у фінансовому відділі установи, наприклад, банк або кредитна спілка. Ви можете зробити це, коли ваша заява про підтримку доходів була нарахована, і ви отримали свій перший платіж на пошті.
Платежі можна здійснювати лише на рахунок у фінансовій установі Ірландії, Revolut чи N26 рахунок на своє ім’я. Ви можете зробити це як для особистої допомоги, так і для будь-якої дитячої Виплатної допомоги.
Тимчасовий захист дозволяє вам працювати, поки ви перебуваєте в Ірландії. Якщо ви отримуєте дохід підтримки, і ви знайдете роботу, ви повинні повідомити нас. Щоб повідомити нам, вам слід поїхати до вашого місцевого центру підтримки України (розташований у містах Дублін, Корк і Лімерик) або до місцевого центру чи філії Intreo Офіс.
Якщо ви хочете знайти роботу в Ірландії, ви можете ознайомитися з можливостями працевлаштування на www.jobsireland.ie або ви можете зателефонувати до свого місцевого центру Intreo, там Вам можуть допомогти працівники служби і надати вам різноманітні інформаційні ресурси для пошуку роботи:
Якщо ви перемістите адресу, ви повинні повідомити про це якомога швидше.
Щоб повідомити нам про це, вам слід звернутися до місцевого Українського центру підтримки (розташований у містах Дублін, Корк та Лімерік) або до місцевого центру Intreo або до філії.
There are several options available in Galway to learn English. Galway City Partnership are running free English classes for Ukrainians every Tuesday in the Westside Resource Centre.
Beginners: 2 – 3.30pm
Intermediate: 3.30 – 5pm
To book your place, text/Whatsapp your name and ‘Beginners’ or ‘Intermediate’ to Ciara @ 083 0234390 or email ciara@gcp.ie. Places are limited.
Croi na Gaillimhe Resource Centre also have free English lessons for migrants in a number of locations across the city:
Tuesdays 7.30pm
Contact Marjorie Haire by email mhaire7@gmail.com
Mondays 10am-12pm ( Beginners & intermediate) / Thursdays 10am-12pm (Elementary, Beginners & Intermediate)
Contact Paul Frecklington by email paul@ardfrc.com telephone 091 768852
In person classes begin Weds & Thurs mornings. Please contact local coordinator to register.
Contact Janet Kehelly by email Janet.Kehelly@svp.ie telephone 091 895203
There are also several English language schools in the city listed below:
There are two universities in Galway:
There are also some third level colleges in Galway listed below:
У Голвеї є кілька варіантів вивчення англійської мови. Galway City Partnership проводить безкоштовні заняття з англійської для українців щовівторка у Westside Resource Centre.
Початківці: 14.00 – 15.30
Середній: 15.30 – 17.00
Щоб забронювати місце, надішліть SMS/Whatsapp своє ім’я та «Beginners» (початківці) або «Intermediate» (середній рівень) на Ciara тел. 0830234390 або електронною поштою ciara@gcp.ie. Місця обмежені.
Ресурсний центр Croi na Gaillimhe також проводить безкоштовні уроки англійської мови для мігрантів у ряді місць по всьому місту:
Вівторок 19.30
Зв’яжіться з Марджорі Хейр електронною поштою mhaire7@gmail.com
Понеділок з 10.00 до 12.00 (для початківців і середнього рівня) / четвер з 10.00 до 12.00 (елементарний, початковий і середній рівень)
Зв’яжіться з Полом Фреклінгтоном електронною поштою paul@ardfrc.com або за телефоном 091768852
Очні заняття починаються вранці в середу та четвер. Щоб зареєструватися, зв’яжіться з місцевим координатором.
Зв’яжіться з Джанет Кехелі електронною поштою Janet.Kehelly@svp.ie або за телефоном 091895203
У місті також є кілька шкіл англійської мови, перерахованих нижче:
У Голвеї є два університети:
Нижче наведено кілька коледжів третього рівня в Голвеї:
The Open Community is the national support organisation for Ireland’s Community Sponsorship Programme for Refugees. The Open Community engages and supports people all over Ireland to welcome refugees into their local communities.
If you are fleeing the war in Ukraine and coming to the European Union, you will find key information about your rights with regard to crossing the border into an EU country, eligibility for temporary protection and applying for international protection, as well as the rights of travel inside the European Union.
The note below gives information to people fleeing Ukraine after the Russian invasion. The note tries to answer questions that people may have.
Galway City Partnership is a local and community development company working in Galway City. They have been in existence since 1996 and their aim is to tackle disadvantage and social exclusion – and focus particularly on helping those who are long term unemployed.
AAC West works to ensure that access to abortion information and services is widely available.
The AAC West booklet on accessing abortion services in Ireland has been translated for Ukrainian and Russian speakers to provide accessible information for those who may need to find out about abortion laws and how the service works here.
AAC West have also produced the Ukrainian and Russian translations in hard copy. If you would like hard copies for distribution please let us know and we will post them on. You can contact AAC West by email at: abortionaccesscampaignwest@gmail.com
A number of transport services are offering free or reduced travel fees for Ukrainians arriving in Ireland.
CityLink are offering free travel for Ukrainians. More information can be found on their website at the link below.
Irish Rail are also offering free train journeys for Ukrainians arriving in Ireland. More information can be found at the link below.
People arriving in Ireland having fled the war in Ukraine can now travel to their final destination for free on Expressway and Bus Éireann services. More information can be found at the link below.
Below is a list of frequently asked questions and answers about licensing rules, vehicle importation and testing, and driving a bus or truck professionally in Ireland.
If you arrive in Ireland from Ukraine, you can get support from the Irish State. This includes a place to stay, financial support (social welfare), the right to work, and healthcare services.
The HSE (Health Service Executive) is Ireland’s public healthcare service.
List of GPs in Galway:
Local media resources in Galway City and County
For further information, please contact Brian Doherty at development@gccn.ie or 085-2145179
Відкрита спільнота (The Open Community) – це національна організація підтримки ірландської програми громадського спонсорства для біженців. Відкрита спільнота приваблює та підтримує людей по всій Ірландії, щоб вітати біженців у своїх місцевих спільнотах.
Якщо ви тікаєте від війни в Україні та приїжджаєте до Європейського Союзу, тут ви знайдете інформацію про ваші права щодо перетину кордону з країною ЄС, право на отримання тимчасовий захист і звернення за міжнародним захистом, а також права на пересування всередині ЄС.
Наведене вище посилання дає інформацію людям, які тікають з України після російського вторгнення. У записці робиться спроба відповісти на питання, які можуть виникнути у людей.
Galway City Partnership – це компанія з місцевого та громадського розвитку, що працює в місті Голвей. Вони існують з 1996 року і мають на меті подолати неблагополуччя та соціальну ізольованість – і зосередитися, зокрема, на допомозі тим, хто довго не має роботи.
Низка транспортних служб пропонує українцям безкоштовний або знижений проїзд Ірландією. CityLink пропонує безкоштовний проїзд для українців. Більше інформації можна знайти на їх веб-сайті за адресою посилання нижче.
Irish Rail також пропонує безкоштовні поїздки українцям, які прибувають до Ірландії. Більше інформації можна знайти за посиланням нижче.
Люди, які прибувають до Ірландії та втекли від війни в Україні, тепер можуть подорожувати до кінцевого пункту призначення безкоштовно на автомагістралях і автобусах Bus Éireann. Більше інформації можна знайти за посиланням нижче.
Нижче наведено список поширених запитань та відповідей щодо правил ліцензування, ввезення транспортних засобів тестування та професійне водіння автобуса чи вантажівки в Ірландії.
Якщо ви приїдете до Ірландії з України, ви можете отримати підтримку від ірландської держави. Це включає місце перебування, матеріальна підтримка (соціальна допомога), право на працю та медичне обслуговування.
HSE (Health Service Executive) — державна служба охорони здоров’я Ірландії.
Ресурси місцевих ЗМІ в місті Голвей та окрузі
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зв’яжіться з Брайаном Доерті на адресу evelopment@gccn.ie або 085-2145179.
Galway City Community Network
Westside Community Resource Centre,
Seamus Quirke Road, Galway,
GCCN is funded by the Department of Rural and Community Development and Galway City Council.
RCN: 20205749 | CRN:580827 | CHY22774